Translate app to french (no i18n)

authentication/urls.py

@@ -9,7 +9,7 @@ urlpatterns = [
         {
             'template_name': 'authentication/auth_form.html',
             'extra_context': {
-                'title': 'Login',
+                'title': 'Connexion',
                 'action': 'Login'
             }
         },
@@ -27,7 +27,7 @@ urlpatterns = [
         {
             'template_name': 'authentication/auth_form.html',
             'extra_context': {
-                'title': 'Change password',
+                'title': 'Modifier le mot de passe',
                 'action': 'Change password'
             }
         },

authentication/views.py

@@ -3,5 +3,5 @@ from django.contrib import messages
 
 
 def password_change_done(request):
-    messages.success(request, "Password changed successfully")
+    messages.success(request, "Mot de passe modifié avec succès")
     return render(request, 'refunds/home.html')

refunding/forms.py

@@ -9,7 +9,7 @@ class RefundForm(forms.ModelForm):
         model = Refund
         fields = '__all__'
 
-    payments = forms.ModelMultipleChoiceField(queryset=Payment.objects.none())
+    payments = forms.ModelMultipleChoiceField(queryset=Payment.objects.none(), label='Paiements')
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(RefundForm, self).__init__(*args, **kwargs)

refunding/models.py

@@ -9,14 +9,19 @@ AUTH_USER_MODEL = getattr(settings, 'AUTH_USER_MODEL', 'auth.User')
 
 
 class Refund(models.Model):
-    title = models.CharField(max_length=100)
+    class Meta:
+        verbose_name = 'remboursement'
+        verbose_name_plural = 'remboursements'
+
+    title = models.CharField(max_length=100, verbose_name='titre')
     date = models.DateField()
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
     user = models.ForeignKey(
         AUTH_USER_MODEL,
         on_delete=models.PROTECT,
-        null=True
+        null=True,
+        verbose_name='utilisateur'
     )
 
     def eur_value(self) -> float:
@@ -27,28 +32,34 @@ class Refund(models.Model):
             return 0
 
     def __str__(self) -> str:
-        return "{0} on {1} for {2:.2f}".format(self.title, self.date, self.eur_value())
+        return "{0} le {1} pour {2:.2f}".format(self.title, self.date, self.eur_value())
 
 
 class Payment(models.Model):
-    title = models.CharField(max_length=100)
+    class Meta:
+        verbose_name = 'paiement'
+        verbose_name_plural = 'paiements'
+
+    title = models.CharField(max_length=100, verbose_name='titre')
     date = models.DateField()
-    value = models.IntegerField()
+    value = models.IntegerField(verbose_name='valeur')
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
     user = models.ForeignKey(
         AUTH_USER_MODEL,
-        on_delete=models.PROTECT
+        on_delete=models.PROTECT,
+        verbose_name='utilisateur'
     )
     refund = models.ForeignKey(
         Refund,
         on_delete=models.SET_NULL,
         null=True,
-        blank=True
+        blank=True,
+        verbose_name='remboursement'
     )
 
     def __str__(self) -> str:
-        s = '{0} on {1} for {2:.2f}'.format(self.title, self.date, self.value / 100)
+        s = '{0} le {1} pour {2:.2f}'.format(self.title, self.date, self.value / 100)
         logger.error(s)
         return s
 

refunding/templates/refunding/elements_list.html

@@ -23,6 +23,6 @@
     </div>
 {% else %}
     <p>
-        {% firstof default_nothing "Nothing here..." %}
+        {% firstof default_nothing "Il n'y a rien ici..." %}
     </p>
 {% endif %}

refunding/templates/refunding/payments.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% block content %}
     <h1>
-        {% block title %}Payments to refund{% endblock %}
+        {% block title %}Paiements à rembourser{% endblock %}
         {% if user.is_authenticated and perms.refunding.add_payment %}
             <div class="btn-group pull-right">
                 <a class="btn btn-success" href="{% url 'new_payment' %}">
@@ -13,5 +13,5 @@
         {% endif %}
     </h1>
     {% include 'refunding/elements_list.html' with elements=payments %}
-    <a href="{% url 'already_refunded_payments' %}">Only refunded payments</a>
+    <a href="{% url 'already_refunded_payments' %}">Afficher uniquement les paiements déjà remboursés</a>
 {% endblock %}

refunding/templates/refunding/refunded_payments.html

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 {% block content %}
     <h1>
-        {% block title %}Refunded payments{% endblock %}
+        {% block title %}Paiements remboursés{% endblock %}
     </h1>
     {% include 'refunding/elements_list.html' with elements=refunded %}
-    <a href="{% url 'not_refunded_payments' %}">Only not refunded payments</a>
+    <a href="{% url 'not_refunded_payments' %}">Afficher uniquement les paiements non remboursés</a>
 {% endblock %}

refunding/templates/refunding/refunds.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% block content %}
     <h1>
-        {% block title %}Latest refunds{% endblock %}
+        {% block title %}Derniers remboursements{% endblock %}
         {% if user.is_authenticated and perms.refunding.add_refund %}
             <div class="btn-group pull-right">
                 <a class="btn btn-success" href="{% url 'new_refund' %}">

refunding/views.py

@@ -16,7 +16,7 @@ def latest_refunds(request):
     refunds = Refund.objects.all().order_by('-date', '-id')[:20]
     context = {
         'refunds': refunds,
-        'default_nothing': 'No refund to show.'
+        'default_nothing': 'Aucun remboursement à afficher.'
     }
     return render(request, "refunding/refunds.html", context)
 
@@ -31,14 +31,14 @@ def new_refund(request):
             refund.user = request.user
             refund.save()
 
-            messages.success(request, 'Refund created successfully')
+            messages.success(request, 'Remboursement créé avec succès')
             return redirect('latest_refunds')
     else:
         form = RefundFormPublic()
 
     context = {
         'form': form,
-        'title': 'New refund'
+        'title': 'Nouveau remboursement'
     }
 
     return render(request, "refunding/refund_payment_detail.html", context)
@@ -56,14 +56,14 @@ def refund_edit(request, pk):
             refund.user = request.user
             refund.save()
 
-            messages.success(request, 'Refund edited successfully')
+            messages.success(request, 'Remboursement modifié avec succès')
             return redirect('latest_refunds')
     else:
         form = RefundFormPublic(instance=refund)
 
     context = {
         'form': form,
-        'title': 'Edit refund',
+        'title': 'Modifier un remboursement',
         'refund': refund
     }
 
@@ -77,7 +77,7 @@ def refund_delete(request, pk):
 
     refund.delete()
 
-    messages.success(request, "Refund deleted successfully")
+    messages.success(request, "Remboursement supprimé avec succès")
 
     return latest_refunds(request)
 
@@ -99,7 +99,7 @@ def not_refunded_payments(request):
     context = {
         'payments': payments,
         'sum': value_sum,
-        'default_nothing': 'Nothing to refund :)'
+        'default_nothing': 'Rien à rembourser :)'
     }
     return render(request, "refunding/payments.html", context)
 
@@ -114,14 +114,14 @@ def new_payment(request):
             payment.user = request.user
             payment.save()
 
-            messages.success(request, 'Payment created successfully')
+            messages.success(request, 'Paiement créé avec succès')
             return redirect('not_refunded_payments')
     else:
         form = PaymentForm()
 
     context = {
         'form': form,
-        'title': 'New payment'
+        'title': 'Nouveau paiement'
     }
 
     return render(request, "refunding/refund_payment_detail.html", context)
@@ -139,14 +139,14 @@ def payment_edit(request, pk):
             payment.user = request.user
             payment.save()
 
-            messages.success(request, 'Payment edited successfully')
+            messages.success(request, 'Paiement modifié avec succès')
             return redirect('not_refunded_payments')
     else:
         form = PaymentForm(instance=payment)
 
     context = {
         'form': form,
-        'title': 'Edit payment',
+        'title': 'Modifier un paiement',
         'payment': payment
     }
 
@@ -160,7 +160,7 @@ def payment_delete(request, pk):
 
     payment.delete()
 
-    messages.success(request, "Payment deleted successfully")
+    messages.success(request, "Paiement supprimé avec succès")
 
     return not_refunded_payments(request)
 
@@ -177,6 +177,6 @@ def already_refunded_payments(request):
     context = {
         'refunded': refunded,
         'sum': value_sum,
-        'default_nothing': 'No refunded payment :)'
+        'default_nothing': 'Aucun paiement remboursé :)'
     }
     return render(request, "refunding/refunded_payments.html", context)

refunds/templates/refunds/about.html

@@ -1,7 +0,0 @@
-{% extends 'base.html' %}
-
-{% block title %}About{% endblock %}
-{% block content %}
-    <h1>About</h1>
-    <p>This page is under construct and will be updated as soon as possible.</p>
-{% endblock %}

refunds/templates/refunds/home.html

@@ -3,11 +3,11 @@
 {% block title %}Home{% endblock %}
 {% block content %}
     <h1>Refunds</h1>
-    <p class="lead">Welcome to my refund app!</p>
+    <p class="lead">Bienvenue sur mon application de remboursements !</p>
     {% if not user.is_authenticated %}
-        <p>You may want to start by <a href="{% url 'auth_login' %}">logging in</a>.</p>
+        <p>Vous voudrez peut-être commencer par <a href="{% url 'auth_login' %}">vous connecter</a>.</p>
     {% else %}
-        <p>Start by adding a <a href="{% url 'new_payment' %}">new payment</a> or <a href="{% url 'new_refund' %}">refunding</a>
+        <p>Commencez par ajouter un <a href="{% url 'new_payment' %}">nouveau paiement</a> ou par <a href="{% url 'new_refund' %}">rembourser</a>
-            some existing payments!</p>
+            des paiements existants</p>
     {% endif %}
 {% endblock %}

refunds/urls.py

@@ -21,6 +21,5 @@ urlpatterns = [
     url(r'^admin/', admin.site.urls),
     url(r'^auth/', include('authentication.urls')),
     url(r'^$', home, name='home'),
-    url(r'^about/$', about, name='about'),
     url(r'^', include('refunding.urls'))
 ]

templates/navbar.html

@@ -15,15 +15,14 @@
         <!-- Collect the nav links, forms, and other content for toggling -->
         <div class="collapse navbar-collapse" id="bs-example-navbar-collapse-1">
             <ul class="nav navbar-nav">
-                <li><a href="{% url 'about' %}">About</a></li>
                 {% if user.is_authenticated %}
-                    <li><a href="{% url 'not_refunded_payments' %}">Payments</a></li>
+                    <li><a href="{% url 'not_refunded_payments' %}">Paiements</a></li>
-                    <li><a href="{% url 'latest_refunds' %}">Refunds</a></li>
+                    <li><a href="{% url 'latest_refunds' %}">Remboursements</a></li>
                 {% endif %}
             </ul>
             <ul class="nav navbar-nav navbar-right">
                 {% if not user.is_authenticated %}
-                    <li><a href="{% url 'auth_login' %}?next={{ request.path }}">Login</a></li>
+                    <li><a href="{% url 'auth_login' %}?next={{ request.path }}">Connexion</a></li>
                 {% else %}
                     <li class="dropdown">
                         <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true"
@@ -34,9 +33,9 @@
                             {% if user.is_staff %}
                                 <li><a href="{% url 'admin:index' %}">Admin</a></li>
                             {% endif %}
-                            <li><a href="{% url 'password_change' %}">Change password</a></li>
+                            <li><a href="{% url 'password_change' %}">Modifier le mot de passe</a></li>
                             <li role="separator" class="divider"></li>
-                            <li><a href="{% url 'auth_logout' %}?next={{ request.path }}">Logout</a></li>
+                            <li><a href="{% url 'auth_logout' %}?next={{ request.path }}">Déconnexion</a></li>
                         </ul>
                     </li>
                 {% endif %}