diff --git a/manuels/migrations/0016_auto_20180530_1801.py b/manuels/migrations/0016_auto_20180530_1801.py
new file mode 100644
index 0000000..8a17686
--- /dev/null
+++ b/manuels/migrations/0016_auto_20180530_1801.py
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Generated by Django 2.0.5 on 2018-05-30 16:01
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('manuels', '0015_auto_20180524_0035'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='book',
+            name='field',
+            field=models.CharField(max_length=200, verbose_name='discipline'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='suppliesrequirement',
+            name='fields',
+            field=models.TextField(verbose_name='disciplines'),
+        ),
+    ]
diff --git a/manuels/models.py b/manuels/models.py
index a4c8663..0f17e8d 100644
--- a/manuels/models.py
+++ b/manuels/models.py
@@ -109,7 +109,7 @@ class Book(BaseModel):
 
     teacher = models.ForeignKey(verbose_name='enseignant', to=Teacher, on_delete=models.PROTECT, null=True)
     level = models.ForeignKey(verbose_name='classe', to=Level, on_delete=models.PROTECT, null=True)
-    field = models.CharField('matière', max_length=200)
+    field = models.CharField('discipline', max_length=200)
     title = models.TextField('titre')
     authors = models.TextField('auteurs')
     editor = models.ForeignKey(verbose_name='éditeur', to=Editor, on_delete=models.PROTECT, null=True)
@@ -151,7 +151,7 @@ class SuppliesRequirement(BaseModel):
 
     teacher = models.ForeignKey(verbose_name='enseignant', to=Teacher, on_delete=models.PROTECT, null=True)
     level = models.ForeignKey(verbose_name='classe', to=Level, on_delete=models.PROTECT, null=True)
-    fields = models.TextField('matières')
+    fields = models.TextField('disciplines')
     supplies = models.TextField('fournitures')
 
     def __str__(self):