checkout/src/purchase/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# Copyright (C) 2022 Gabriel Augendre
# This file is distributed under the same license as the package.
# Gabriel Augendre <gabriel@augendre.info>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-26 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: purchase/admin.py:18
msgid "unit price"
msgstr "prix unitaire"

#: purchase/admin.py:22
msgid "sold"
msgstr "vendu"

#: purchase/admin.py:26 purchase/admin.py:39
msgid "turnover"
msgstr "chiffre d'affaires"

#: purchase/admin.py:53 purchase/admin.py:70
msgid "price"
msgstr "prix"

#: purchase/forms.py:23
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: purchase/models.py:13
msgid "created at"
msgstr "créé à"

#: purchase/models.py:14
msgid "updated at"
msgstr "mis à jour à"

#: purchase/models.py:37 purchase/models.py:69
msgid "name"
msgstr "nom"

#: purchase/models.py:42 purchase/models.py:152
msgid "payment method"
msgstr "moyen de paiement"

#: purchase/models.py:43
msgid "payment methods"
msgstr "moyens de paiement"

#: purchase/models.py:70
msgid "image"
msgstr "image"

#: purchase/models.py:72
msgid "unit price (cents)"
msgstr "prix unitaire (centimes)"

#: purchase/models.py:72
msgid "unit price in cents"
msgstr "prix unitaire en centimes"

#: purchase/models.py:75
msgid "display order"
msgstr "ordre d'affichage"

#: purchase/models.py:82 purchase/models.py:180
msgid "product"
msgstr "produit"

#: purchase/models.py:83
msgid "products"
msgstr "produits"

#: purchase/models.py:158 purchase/models.py:186
msgid "basket"
msgstr "panier"

#: purchase/models.py:159
msgid "baskets"
msgstr "paniers"

#: purchase/models.py:162
#, python-format
msgid "Basket #%(id)s"
msgstr "Panier n°%(id)s"

#: purchase/models.py:188
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: purchase/models.py:193
msgid "basket item"
msgstr "article de panier"

#: purchase/models.py:194
msgid "basket items"
msgstr "articles de panier"

#: purchase/templates/purchase/basket_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(basket)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(basket)s\" ?"

#: purchase/templates/purchase/basket_form.html:11
msgid "Missing payment method."
msgstr "Moyen de paiement manquant."

#: purchase/templates/purchase/basket_form.html:14
msgid "New basket"
msgstr "Nouveau panier"

#: purchase/templates/purchase/basket_form.html:18
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: purchase/templates/purchase/basket_list.html:5
msgid "Baskets"
msgstr "Paniers"

#: purchase/templates/purchase/basket_list.html:11
#, python-format
msgid "Basket #%(basket_id)s"
msgstr "Panier n°%(basket_id)s"

#: purchase/templates/purchase/basket_list.html:13
#, python-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%(counter)s items"
msgstr[0] "1 article"
msgstr[1] "%(counter)s articles"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:6
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:9
msgid "Total turnover:"
msgstr "Chiffre d'affaires total :"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:10
msgid "Average basket:"
msgstr "Panier moyen :"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:13
msgid "By day"
msgstr "Par jour"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:14
#: purchase/templates/purchase/snippets/report_payment_methods.html:8
#: purchase/templates/purchase/snippets/report_products.html:8
msgid "Turnover"
msgstr "Chiffre d'affaires"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:20
msgid "Average basket"
msgstr "Panier moyen"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:29
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:33
msgid "Turnover by payment method"
msgstr "Chiffre d'affaires par moyen de paiement"

#: purchase/templates/purchase/reports.html:36
msgid "Baskets without payment method"
msgstr "Paniers sans moyen de paiement"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_no_payment_method.html:6
msgid "Basket ID"
msgstr "Id de panier"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_no_payment_method.html:7
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_payment_methods.html:6
msgid "Payment method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_payment_methods.html:7
msgid "# baskets"
msgstr "Nb. de paniers"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_products.html:6
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: purchase/templates/purchase/snippets/report_products.html:7
#: purchase/views/reports.py:70
msgid "# sold"
msgstr "Nb. vendus"

#: purchase/views/basket.py:15
msgid "Successfully created basket."
msgstr "Panier correctement créé."

#: purchase/views/basket.py:30
msgid "Successfully updated basket."
msgstr "Panier correctement modifié."

#: purchase/views/basket.py:45
msgid "Basket successfully deleted."
msgstr "Panier correctement supprimé."

#: purchase/views/reports.py:28
msgid "No sale to report"
msgstr "Aucune vente à afficher"

#: purchase/views/reports.py:75
msgid "Turnover by product"
msgstr "Chiffre d'affaires par produit"

#: purchase/views/reports.py:113
msgid "Basket count by hour"
msgstr "Nombre de paniers par heure"

#: purchase/views/reports.py:118
msgid "Turnover by hour"
msgstr "Chiffre d'affaires par heure"