Translate fields

src/character/admin.py

@@ -10,7 +10,7 @@ class CapabilityAdmin(admin.ModelAdmin):
     search_fields = ["name", "description"]
     fieldsets = [
         (None, {"fields": ["name"]}),
-        ("Path", {"fields": [("path", "rank")]}),
+        ("Voie", {"fields": [("path", "rank")]}),
         ("Type", {"fields": [("limited", "spell")]}),
         ("Description", {"fields": ["description"]}),
         ("Documentation", {"fields": ["url"]}),
@@ -24,7 +24,7 @@ class PathAdmin(admin.ModelAdmin):
     search_fields = ["name"]
     fieldsets = [
         (None, {"fields": ["name"]}),
-        ("Related to", {"fields": ["category", ("profile", "race")]}),
+        ("Lié à", {"fields": ["category", ("profile", "race")]}),
         ("Notes", {"fields": ["notes"]}),
         ("Documentation", {"fields": ["url"]}),
     ]
@@ -85,12 +85,12 @@ class CharacterAdmin(admin.ModelAdmin):
 
     fieldsets = [
         (
-            "Identity",
+            "Identité",
             {"fields": ["name", "player", "profile", "level", "race"]},
         ),
-        ("Appearance", {"fields": ["gender", "age", "height", "weight"]}),
+        ("Apparence", {"fields": ["gender", "age", "height", "weight"]}),
         (
-            "Abilities",
+            "Caractéristiques",
             {
                 "fields": [
                     ("value_strength", "modifier_strength"),
@@ -103,15 +103,15 @@ class CharacterAdmin(admin.ModelAdmin):
             },
         ),
         (
-            "Fight",
+            "Combat",
             {"fields": ["initiative", "attack_melee", "attack_range", "attack_magic"]},
         ),
-        ("Health", {"fields": ["health_max", "health_remaining"]}),
+        ("Vitalité", {"fields": ["health_max", "health_remaining"]}),
-        ("Defense", {"fields": ["armor", "shield", "defense_misc", "defense"]}),
+        ("Défense", {"fields": ["armor", "shield", "defense_misc", "defense"]}),
-        ("Weapons & equipment", {"fields": ["weapons", "equipment"]}),
+        ("Armes & équipement", {"fields": ["weapons", "equipment"]}),
-        ("Racial", {"fields": ["racial_capability"]}),
+        ("Race", {"fields": ["racial_capability"]}),
-        ("Capabilities", {"fields": ["capabilities"]}),
+        ("Capacités", {"fields": ["capabilities"]}),
-        ("Luck", {"fields": ["luck_points_max", "luck_points_remaining"]}),
+        ("Chance", {"fields": ["luck_points_max", "luck_points_remaining"]}),
         ("Mana", {"fields": ["mana_max", "mana_consumed", "mana_remaining"]}),
         ("Notes", {"fields": ["notes"]}),
     ]

src/character/models/capabilities.py

@@ -12,6 +12,7 @@ class Path(DocumentedModel, UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
         related_name="paths",
         blank=True,
         null=True,
+        verbose_name="profil",
     )
     race = models.ForeignKey(
         "character.Race",
@@ -19,30 +20,44 @@ class Path(DocumentedModel, UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
         related_name="paths",
         blank=True,
         null=True,
+        verbose_name="race",
     )
 
     class Category(models.TextChoices):
-        PROFILE = "profile", "Profile"
+        PROFILE = "profile", "Profil"
         RACE = "race", "Race"
         PRESTIGE = "prestige", "Prestige"
-        CREATURE = "creature", "Creature"
+        CREATURE = "creature", "Créature"
 
-    category = models.CharField(max_length=20, choices=Category.choices)
+    category = models.CharField(
-    notes = models.TextField(blank=True)
+        max_length=20, choices=Category.choices, verbose_name="catégorie"
+    )
+    notes = models.TextField(blank=True, verbose_name="notes")
+
+    class Meta:
+        verbose_name = "Voie"
+        verbose_name_plural = "Voies"
 
 
 class Capability(DocumentedModel, UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
-    path = models.ForeignKey("character.Path", on_delete=models.CASCADE)
+    path = models.ForeignKey(
-    rank = models.PositiveSmallIntegerField(
+        "character.Path", on_delete=models.CASCADE, verbose_name="voie"
-        validators=[MinValueValidator(1), MaxValueValidator(5)]
     )
-    limited = models.BooleanField(blank=True, null=False, default=False)
+    rank = models.PositiveSmallIntegerField(
-    spell = models.BooleanField(blank=True, null=False, default=False)
+        validators=[MinValueValidator(1), MaxValueValidator(5)], verbose_name="rang"
-    description = models.TextField()
+    )
+    limited = models.BooleanField(
+        blank=True, null=False, default=False, verbose_name="limitée"
+    )
+    spell = models.BooleanField(
+        blank=True, null=False, default=False, verbose_name="sort"
+    )
+    description = models.TextField(verbose_name="description")
 
     class Meta:
         constraints = [models.UniqueConstraint("path", "rank", name="unique_path_rank")]
-        verbose_name_plural = "Capabilities"
+        verbose_name = "Capacité"
+        verbose_name_plural = "Capacités"
 
 
 class RacialCapabilityManager(models.Manager):
@@ -51,14 +66,17 @@ class RacialCapabilityManager(models.Manager):
 
 
 class RacialCapability(DocumentedModel, TimeStampedModel, models.Model):
-    name = models.CharField(max_length=100, blank=False, null=False)
+    name = models.CharField(max_length=100, blank=False, null=False, verbose_name="nom")
-    race = models.ForeignKey("character.Race", on_delete=models.CASCADE)
+    race = models.ForeignKey(
-    description = models.TextField()
+        "character.Race", on_delete=models.CASCADE, verbose_name="race"
+    )
+    description = models.TextField(verbose_name="description")
 
     objects = RacialCapabilityManager()
 
     class Meta:
-        verbose_name_plural = "Racial capabilities"
+        verbose_name = "Capacité raciale"
+        verbose_name_plural = "Capacités raciales"
         constraints = [models.UniqueConstraint("name", "race", name="unique_name_race")]
 
     def __str__(self):

src/character/models/character.py

@@ -9,20 +9,31 @@ from common.models import DocumentedModel, UniquelyNamedModel
 
 class Profile(DocumentedModel, UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
     class MagicalStrength(models.TextChoices):
-        NONE = "NON", "None"
+        NONE = "NON", "Aucun"
         INTELLIGENCE = "INT", "Intelligence"
-        WISDOM = "SAG", "Wisdom"
+        WISDOM = "SAG", "Sagesse"
-        CHARISMA = "CHA", "Charisma"
+        CHARISMA = "CHA", "Charisme"
 
     magical_strength = models.CharField(
-        max_length=3, choices=MagicalStrength.choices, default=MagicalStrength.NONE
+        max_length=3,
+        choices=MagicalStrength.choices,
+        default=MagicalStrength.NONE,
+        verbose_name="force magique",
     )
-    life_dice = models.PositiveSmallIntegerField(choices=Dice.choices)
+    life_dice = models.PositiveSmallIntegerField(
-    notes = models.TextField(blank=True)
+        choices=Dice.choices, verbose_name="dé de vie"
+    )
+    notes = models.TextField(blank=True, verbose_name="notes")
+
+    class Meta:
+        verbose_name = "Profil"
+        verbose_name_plural = "Profils"
 
 
 class Race(DocumentedModel, UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
-    pass
+    class Meta:
+        verbose_name = "Race"
+        verbose_name_plural = "Races"
 
 
 def modifier(value: int) -> int:
@@ -39,69 +50,93 @@ class CharacterManager(models.Manager):
 
 class Character(models.Model):
     class Gender(models.TextChoices):
-        MALE = "M", "Male"
+        MALE = "M", "Mâle"
-        FEMALE = "F", "Female"
+        FEMALE = "F", "Femelle"
-        OTHER = "O", "Other"
+        OTHER = "O", "Autre"
 
-    name = models.CharField(max_length=100)
+    name = models.CharField(max_length=100, verbose_name="nom")
     player = models.ForeignKey(
-        "common.User", on_delete=models.CASCADE, related_name="characters"
+        "common.User",
+        on_delete=models.CASCADE,
+        related_name="characters",
+        verbose_name="joueur",
     )
 
     race = models.ForeignKey(
         "character.Race",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="characters",
+        verbose_name="race",
     )
     profile = models.ForeignKey(
         "character.Profile",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="characters",
+        verbose_name="profil",
     )
-    level = models.PositiveSmallIntegerField()
+    level = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="niveau")
 
     gender = models.CharField(
-        max_length=1, choices=Gender.choices, default=Gender.OTHER
+        max_length=1, choices=Gender.choices, default=Gender.OTHER, verbose_name="genre"
     )
-    age = models.PositiveSmallIntegerField()
+    age = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="âge")
-    height = models.PositiveSmallIntegerField()
+    height = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="taille")
-    weight = models.PositiveSmallIntegerField()
+    weight = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="poids")
 
-    value_strength = models.PositiveSmallIntegerField()
+    value_strength = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="valeur force")
-    value_dexterity = models.PositiveSmallIntegerField()
+    value_dexterity = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="valeur dextérité")
-    value_constitution = models.PositiveSmallIntegerField()
+    value_constitution = models.PositiveSmallIntegerField(
-    value_intelligence = models.PositiveSmallIntegerField()
+        verbose_name="valeur constitution"
-    value_wisdom = models.PositiveSmallIntegerField()
+    )
-    value_charisma = models.PositiveSmallIntegerField()
+    value_intelligence = models.PositiveSmallIntegerField(
+        verbose_name="valeur intelligence"
+    )
+    value_wisdom = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="valeur sagesse")
+    value_charisma = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="valeur charisme")
 
-    health_max = models.PositiveSmallIntegerField()
+    health_max = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="points de vie max")
-    health_remaining = models.PositiveSmallIntegerField()
+    health_remaining = models.PositiveSmallIntegerField(
+        verbose_name="points de vie restants"
+    )
 
     racial_capability = models.ForeignKey(
         "character.RacialCapability",
         on_delete=models.PROTECT,
         related_name="characters",
+        verbose_name="capacité raciale",
     )
 
-    weapons = models.ManyToManyField("character.Weapon", blank=True)
+    weapons = models.ManyToManyField(
+        "character.Weapon", blank=True, verbose_name="armes"
+    )
 
-    armor = models.PositiveSmallIntegerField()
+    armor = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="armure")
-    shield = models.PositiveSmallIntegerField()
+    shield = models.PositiveSmallIntegerField(verbose_name="bouclier")
-    defense_misc = models.SmallIntegerField()
+    defense_misc = models.SmallIntegerField(verbose_name="divers défense")
 
-    capabilities = models.ManyToManyField("character.Capability", blank=True)
+    capabilities = models.ManyToManyField(
+        "character.Capability", blank=True, verbose_name="capacités"
+    )
 
-    equipment = models.TextField(blank=True)
+    equipment = models.TextField(blank=True, verbose_name="équipement")
-    luck_points_max = models.PositiveSmallIntegerField()
+    luck_points_max = models.PositiveSmallIntegerField(
-    luck_points_remaining = models.PositiveSmallIntegerField()
+        verbose_name="points de chance max"
+    )
+    luck_points_remaining = models.PositiveSmallIntegerField(
+        verbose_name="points de chance restants"
+    )
 
-    mana_consumed = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
+    mana_consumed = models.PositiveSmallIntegerField(
+        default=0, verbose_name="mana utilisé"
+    )
 
-    notes = models.TextField(blank=True)
+    notes = models.TextField(blank=True, verbose_name="notes")
 
     objects = CharacterManager()
 
     class Meta:
+        verbose_name = "Personnage"
+        verbose_name_plural = "Personnages"
         constraints = [
             models.UniqueConstraint(
                 Lower("name"), "player", name="unique_character_player"

src/character/models/equipment.py

@@ -5,5 +5,9 @@ from common.models import UniquelyNamedModel
 
 
 class Weapon(UniquelyNamedModel, TimeStampedModel, models.Model):
-    damage = models.CharField(max_length=50, blank=True)
+    damage = models.CharField(max_length=50, blank=True, verbose_name="dégâts")
-    special = models.TextField(blank=True)
+    special = models.TextField(blank=True, verbose_name="spécial")
+
+    class Meta:
+        verbose_name = "Arme"
+        verbose_name_plural = "Armes"

src/common/models.py

@@ -14,7 +14,9 @@ class UniquelyNamedModelManager(models.Manager):
 
 
 class UniquelyNamedModel(models.Model):
-    name = models.CharField(max_length=100, blank=False, null=False, unique=True)
+    name = models.CharField(
+        max_length=100, blank=False, null=False, unique=True, verbose_name="nom"
+    )
     objects = UniquelyNamedModelManager()
 
     class Meta:
@@ -28,7 +30,7 @@ class UniquelyNamedModel(models.Model):
 
 
 class DocumentedModel(models.Model):
-    url = models.URLField(blank=True, null=False)
+    url = models.URLField(blank=True, null=False, verbose_name="url")
 
     class Meta:
         abstract = True